Η μουσική που έχει ρίζες στο πολιτισμικό μας υπόβαθρο μπορεί να μας βοηθήσει μέσα από τους δύσκολους καιρούς της ζωής μας. Η μουσική είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να δουλεύουν μέσα από τα δύσκολα συναισθήματα. Ο Λατίνος / ένας πολιτισμός έχει δημιουργήσει πολλά απίστευτα τραγούδια για να ξεπεράσει τις αντιξοότητες. Για να ξεπεράσουν τις επώδυνες αναμνήσεις, έχουν πάρει αυτές τις μνήμες και τους έχουν μετατρέψει σε μεγάλη τέχνη. Παρακάτω θα βρείτε τραγούδια που μας θυμίζουν "να αισθανθούμε καλύτερα", να "συνεχίζουμε", να πάρουμε την ομορφιά γύρω μας και να μην ξεχνάμε ποτέ ότι "παίρνει-καλύτερα". Αυτά τα τραγούδια θα σας πάρουν από το έδαφος και στα πόδια σας. Θα σας κάνουν να χορεύετε, να χτυπάτε και να ξεπερνάτε αυτά τα βουνά σε ελάχιστο χρόνο.
Για να γιορτάσω αυτή την καταπληκτική κουλτούρα, έχω δημιουργήσει αυτή τη λίστα με τραγούδια για την υπερνίκηση των εμποδίων Latino. Η λίστα περιλαμβάνει λυρικά αποσπάσματα από κάθε ένα από τα τραγούδια με τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους. Παρόλο που καμία μετάφραση δεν μπορεί ποτέ να αποδώσει πλήρως την αρχική έννοια, το μήνυμα, το περιεχόμενο και τα συναισθήματα που περιέχονται στις αρχικές ισπανικές εκδόσεις, έχω μεταφράσει τους στίχους για να προσπαθήσω να διατηρήσω την ακεραιότητα της αρχικής γλώσσας. Προσπάθησα να συγκεντρώσω το συνολικό μήνυμα κάθε τραγουδιού όσο το δυνατόν πιο στενά.
Αυτά τα τραγούδια απαριθμούνται χωρίς συγκεκριμένη σειρά και είναι ωραίες για εκείνες τις στιγμές που η αγγλική γλώσσα δεν αρκεί. Έτσι, για όσους από εσάς που καταλαβαίνετε τα ισπανικά, μιλούν αγγλικά και ισπανικά, πέφτουν κάπου μεταξύ τους, ή έχουν μια εκτίμηση των λατινικών αυλακώσεων και χρειάζονται λίγο música για να αναρριχηθεί η montaña, αυτή είναι για σας. Eeepa!
Ισπανικά τραγούδια για την υπέρβαση των εμποδίων
| Τραγούδι | Καλλιτέχνης |
|---|---|
| 1. "Que Suenan los Tambores" | Victor Manuelle |
| 2. "Pégate" | Ρικυ Μαρτιν |
| 3. "Vivir Mi Vida" | Μάρκ Αντόνι |
| 4. "Creo en Mi" | Ναταλία Χιμιέζ |
| 5. "La Vida es un Carnaval" | Σίλια Κρουζ |
| 6. Το "Llama al Sol" | Τίτο Ελ Μπαμπίνο |
| 7. "Echa Pa'lla" | Pitbull με τον Papayo |
| 8. "Que Suenan Los Tambores" | Victor Manuelle |
| 9. "Vivo La Vida" | Olga Tañon |
| 10. "Madre Tierra (Oye)" | Chayanne |
# 1. "Que Suenan Los Tambores" -Victor Manuelle
¡Que suenen los tambores!
Δεν ξέρεις τίποτα και δέκα ασθενείς
Que todo en la vida viene
Δεν υπάρχει τίποτα για την ταχύτητα, δεν υπάρχει καμία αντίσταση
Σημείωση:
Ας ακουστούν τα τύμπανα!
Μην απελπίζεστε και έχετε υπομονή
Όλα έρχονται στη ζωή
Δεν πρόκειται για ταχύτητα, αλλά για αντίσταση
Για να φτάσει αυτό που θέλει κάποιος.
- Victor Manuelle, "Que Suenan Los Tambores" (Αγγλική μετάφραση)# 2. "Pégate" - Ρίκι Μάρτιν
Πα'λ dolor pa'l mal de amores
Nada como el repique de mis tambores
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο καθένας σας έχει απορίες
Η κόρη της δεκαετίας μοιάζει μπροστά από την αρχή.
Για τον πόνο, για τα προβλήματα αγάπης
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το κουδούνισμα των τύμπανών μου
Πρέπει να ρίξετε τον εαυτό σας στο δρόμο αφήνοντας πίσω τα προβλήματα
Όπως είπε η μητέρα μου, όλα είναι σταθερά με χορό.
- Ricky Martin, "Pégate" (αγγλική μετάφραση)# 3. "Vivir Mi Vida" -Marc Anthony
Y para qué llorar, pa 'qué
Σήμερα, δεν υπάρχει τίποτα
Y para qué sufrir, pa 'qué
Si as es es la vida, hay que vivirla, la la lé
Βαρώστε μια επανάληψη, ένα ταξίδι
Vivir mi vida la la la la
Βoy a reir, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Eso!
Και γιατί κραυγή; Για τι?
Αν μια θλίψη πονάει, είναι ξεχασμένη
Και γιατί πάσχετε; Για τι?
Έτσι είναι η ζωή. Πρέπει να το ζήσεις.
Πάω να γελάσω, θα χορέψω
Ζήστε τη ζωή μου, la la la la
Πάω να γελάσω, θα απολαύσω
Ζήστε τη ζωή μου la la la la
Αυτό είναι!
- Marc Anthony, "Vivir Mi Vida" (Αγγλική μετάφραση)# 4. "Creo En Mi" -Natalia Jiménez
Μου μου han dicho que soy buena para nada
Y que el aire que respiro esta de más
Μου αρέσει το κλασσικό και το χαριτωμένο
Αυτός ο λόγος χάνει τη ζωή του
Πέρα από την εκτίμησή σας, κάντε κλικ εδώ
Eso del cero a la izquierda no me va
Ouh ouh oh
Creo creo creo en mi
Ouh ouh oh
Creo creo creo en mi
Έχουν ήδη πει ότι δεν είμαι καλός για τίποτα
Και ότι παίρνω [αναπνέω] πάρα πολύ αέρα
Μου έχουν καρφώσει στον τοίχο με την πλάτη μου
Έχω χάσει ακόμα και την επιθυμία να κλάψω
Αλλά είμαι πίσω, είμαι στα πόδια μου, και είμαι πολύ σε εγρήγορση
Το να είσαι κανείς δεν είναι για μένα
Ouh ouh oh
πιστεύω στον εαυτό μου
Ouh ouh oh
πιστεύω στον εαυτό μου
- Ναταλία Jiménez, "Creo En Mi" (αγγλική μετάφραση)# 5. "La Vida es Un Carnaval" - η Κέλια Κρουζ
Todo aquel
Το Que pense que la vida es desigual
Ο Τίενε είναι σάμπερ που δεν είναι σαν
Το Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
...
Ay, δεν έχει κανένας λαόρχος (Χωρίς φαγητό)
Το Que la vida είναι ένα καρναβάλι
Que es más bello vivir cantando
Ω oh oh ay, no hay que llorar (Χωρίς χους que llorar)
Το Que la vida es una carnaval
Y las penas se van cantando
Στον καθένα
Ποιος πιστεύει ότι η ζωή είναι άνιση
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι έτσι
Αυτή η ζωή είναι μια ομορφιά
Πρέπει να το ζήσεις
...
Ay δεν υπάρχει καμία ανάγκη να κλαίει (δεν χρειάζεται να κλαίει)
Η ζωή είναι καρναβάλι
Είναι πιο όμορφο να ζεις τραγούδι
Ω oh oh ay, δεν υπάρχει λόγος να κλάψω (δεν χρειάζεται να κλάψω)
Η ζωή είναι καρναβάλι
Και οι θλίψεις τραγουδούν.
- Celia Cruz, "La Vida es Un Carnaval" (Αγγλική μετάφραση)# 6. "Llama al Sol" -Τίτο Ελ Μπαμπίνο
Χωρίς κανένα χόρτο
Το Salió el sol ya no llorare por ti
Y hoy llama ένα μήνα
Y de favor te pido que llame al sol
Αποκτήστε το σελ
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να πω
Que quede claro que no llorare
Τα μηνύματα αυτά δεν είναι διαθέσιμα
Σήμερα δεν υπάρχει πλέον βροχή
Ο ήλιος βγήκε και δεν θα κλαίω για σένα
Και σήμερα το φεγγάρι καλεί
Και ως χάρη ζητώ να καλεί τον ήλιο
Ότι η βροχή στεγνώνει και η θερμότητα μπαίνει
Ότι το φεγγάρι κρύβεται ενώ βγαίνει ο ήλιος
Είναι σαφές ότι δεν θα κλάψω
Και ακόμη λιγότερο για ένα αστέρι του οποίου το φυσικό αέριο έχει φύγει.
- Τίτο Ελ Μπαμπίνο, "Llama al Sol" (αγγλική μετάφραση)# 7. "Echa Pa'lla" - Πίτμπουλ με τον Παπάγιο
Echa pa'lla, todo lo mal echa pa'lla
Πείτε μαζί μου
Echa pa'lla, todo lo mal echa pa'lla
Πείτε δυνατά
Echa pa'lla, todo lo mal echa pa'lla
Πείτε πιο δυνατά
Echa pa'lla, todo lo mal echa pa'lla
Πέτα με αυτόν τον τρόπο, ό, τι είναι κακό, ρίξτε το έτσι
Πείτε μαζί μου
Πέτα με αυτόν τον τρόπο, ό, τι είναι κακό, ρίξτε το έτσι
Πείτε δυνατά
Πέτα με αυτόν τον τρόπο, ό, τι είναι κακό, ρίξτε το έτσι
Πείτε πιο δυνατά
Πέτα με αυτόν τον τρόπο, ό, τι είναι κακό, ρίξτε το έτσι
- Pitbull με τον Papayo, "Echa Pa'lla" (Αγγλική μετάφραση)# 8. "Como Se Sufre Se Baila" -Pedro Alonso
Δεν έχω λεφτά
Ένα comenzar de cero
Si quieres vivir tu sueño
Tienes que aceptar el reto
Es una batalla diaria
Δεν ειναι καμια αρρια δεν καννα
Vivamos con alegría
Bailando todo sana
Ay Dios
Δεν έχω mojes la cara
Δεν υπάρχει τίποτα
Deja ya la tristeza
Εδώ βγαίνει
Μη φοβάστε
Πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν
Αν θέλετε να ζήσετε το όνειρό σας
Πρέπει να δεχτείτε την πρόκληση
Είναι μια καθημερινή μάχη
Αυτός που δεν κινδυνεύει τίποτα, δεν κερδίζει τίποτα
Ας ζούμε με ευτυχία
Ο χορός θεραπεύει τα πάντα
ω Θεέ μου
Μην βρέξετε το πρόσωπό σας
Μην το βρέξετε
Αφήστε τη θλίψη
Πώς κάποιος υποφέρει, ένας χορός.
- Pedro Alonso, "Como Se Sufre Se Baila" (Αγγλική μετάφραση)# 9. "Vivo La Vida" -Olga Tañon
Vivo la vida bailando
Las penas olvidando
Hay fiesta en los corazones
La música
Las penas quitan del alma
Ζω ζωή χορεύω
Οι θλίψεις ξεχνούνται
Υπάρχει ένα πάρτι στην καρδιά
Η μουσική
Οι θλίψεις λαμβάνονται από την ψυχή.
- Olga Tañon,# 10. "Madre Tierra (Oye)" - Chayanne
Ο Debes brindar amor para después pedir
Το κορίτσι είναι παρθένο
Αποφύγετε τη ζωή σας
Γι 'αυτό το αγαπημένο γκρίζο κόσμημα
A la vida, a la vida
Oye
Abre tus ojos
Mira hacia arriba
Δεν υπάρχει λόγος να αποφύγετε τη ζημιά
Abre tus ojos
Mira hacia arriba
Δεν υπάρχει λόγος να αποφύγετε τη ζημιά
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Θα πρέπει να δώσετε την αγάπη να μπορείτε αργότερα να ρωτήσετε
Πρέπει να συγχωρέσετε να είστε σε θέση να ακολουθήσετε
Θυμηθείτε ότι έχουμε μόνο ένα ταξίδι αναχώρησης
Και πρέπει πάντα να ευχαριστούμε τη ζωή
Στη ζωή, στη ζωή
Γεια σου
Ανοιξε τα μάτια σου
Ψάχνω
Απολαύστε τα καλά πράγματα που έχει η ζωή
Ανοιξε τα μάτια σου
Ψάχνω
Απολαύστε τα καλά πράγματα που έχει η ζωή
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala Lalala lala
Lalala lalala lala
- Chayanne, "Madre Tierra (Oye)" (Αγγλική μετάφραση)
