Σκωτικά κελτικά τραγούδια
Η Julie Fowlis είναι δημοφιλής τραγουδιστής λαϊκών τραγουδιών στη σκωτική γλώσσα. Παίζει επίσης παραδοσιακά όργανα. Εκτελεί στη Σκωτία και πέρα από αυτήν, διασκεδάζοντας και συχνά έμμεσα εκπαιδεύοντας τους ακροατές. Έχει κερδίσει μερικά σημαντικά βραβεία μουσικής στη Βρετανία και είναι περιοδικά ένας ραδιοφωνικός και τηλεοπτικός παρουσιαστής.
Δεν καταλαβαίνω το Scottish Gaelic, αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να απολαμβάνω τραγούδια που τραγουδιέται στη γλώσσα. Μου αρέσουν οι φωνητικοί ήχοι, η μελωδία, ο ρυθμός και το όργανο συνοδεία. Ένας ακροατής μπορεί να μην είναι σε θέση να εκτιμήσει την έννοια ενός τραγουδιού εάν δεν κατανοούν τη γλώσσα. Όπως λέει η Julie Fowlis στο παρακάτω βίντεο, η μουσική είναι μια παγκόσμια γλώσσα.
Οι αγγλικές μεταφράσεις είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο ή στο ίδιο το βίντεο για τα τραγούδια που παρουσιάζονται παρακάτω. Μια μετάφραση μπορεί να μην είναι εντελώς ακριβής, για διάφορους λόγους. Οι μελωδίες είναι ευχάριστες για να ακούσουν ακόμη και χωρίς πλήρη κατανόηση των στίχων, ωστόσο.
Τα τραγούδια που η Julie Fowlis εκτελεί πιο συχνά είναι παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια από το παρελθόν. Γενικά τραγουδάει στα γαελικά. Το ae στη λέξη Gaelic είναι συνήθως προφέρεται σαν το a στη λέξη gallant.
Μια σύντομη βιογραφία της Julie Fowlis
Η Julie Fowlis γεννήθηκε το 1979. Μεγάλωσε στο νησί North Uist στις Εξωτερικές Hebrides σε μια κοινότητα όπου μιλούσαν τόσο η αγγλική όσο και η γαελική. Η μητέρα της μίλησε και τις δύο γλώσσες, αλλά ο πατέρας της μίλησε μόνο αγγλικά. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σπίτι της ήταν γενικά αγγλικά, αλλά χρησιμοποιήθηκαν και κάποια γαελικά. Σήμερα η Τζούλι είναι εντελώς δίγλωσση.
Όταν η Τζούλι ήταν έφηβος, αυτή και η οικογένειά της μετακόμισαν στην ηπειρωτική Σκωτία, επειδή ο πατέρας της είχε πάρει δουλειά εκεί. Μετά την αποχώρησή της από το σχολείο παρακολούθησε το Πανεπιστήμιο του Strathclyde στη Γλασκόβη, όπου έλαβε πτυχίο μουσικής. Σύμφωνα με τη σελίδα της στο Facebook, οι σπουδές της επικεντρώθηκαν στο όμποε και στην αγγλική γλώσσα. Σήμερα η σφυρίχτρα και οι γκάιντες φαίνονται να είναι τα κύρια όργανα της.
Μετά την αποφοίτησή της από το Πανεπιστήμιο, η Τζούλι παρακολούθησε ένα κολλέγιο που ονομάζεται Sabhal Mòr Ostaig προκειμένου να βελτιώσει τις γνώσεις της για τη γλώσσα της Γαϊκής. Ακολούθησε μια δουλειά με έναν οργανισμό που ονομάζεται Fèis Rois. Το Fèis Rois παρέχει μαθήματα σε γαλικές μουσικές επιδόσεις και γλώσσα για το ευρύ κοινό. Μετά από αρκετά χρόνια στην οργάνωση, η Julie έφυγε για να επικεντρωθεί στην καριέρα της απόδοσης.
Οι Εξωτερικές Hebrides είναι μια αλυσίδα νησιών από τη βορειοδυτική ακτή της Σκωτίας. Το North Uist είναι ένα από τα νησιά. Το Lochmaddy είναι το διοικητικό του κέντρο.
Η ζωή σήμερα
Η Julie είναι παντρεμένη με τον Éamon Doorley, μουσικό που συχνά συνοδεύει ή παίζει μαζί της. Παράλληλα εκτελεί παραδοσιακή ιρλανδική μουσική. Το ζευγάρι έχει δύο παιδιά, τα οποία είναι και τα δύο κορίτσια. Η Julie ασχολείται με την έρευνα της μουσικής καθώς και με τις επιδόσεις. Ένα από τα έργα της είναι η συλλογή παραδοσιακών τραγουδιών από το North Uist και άλλα μέρη των Hebrides. Τα τραγούδια συλλέγονται γενικά σε προφορική μορφή από ανθρώπους που τους θυμούνται.
Η Julie παρουσιάζει μια ζεστή και χαρούμενη προσωπικότητα σε βίντεο, όπως φαίνεται στις δύο συνεντεύξεις σε αυτό το άρθρο. Αυτό πιθανότατα συμβάλλει στη συνεχιζόμενη επιτυχία της στις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές.
Αγγλικά Μετάφραση των γαελικών στίχων
Αν και τα γαελικά τραγούδια σίγουρα μπορούν να απολαύσουν χωρίς να κατανοήσουν τους στίχους, η κατανόηση της σημασίας των λέξεων προσθέτει μια άλλη διάσταση στην απόλαυση. Ας ελπίσουμε ότι οι μεταφράσεις που εμφανίζονται σε αυτό το άρθρο είναι αρκετά ακριβείς. Μερικές φορές βρίσκω ότι αν και οι μεμονωμένες γραμμές σε μια μετάφραση μπορεί να έχουν νόημα, η σχέση μεταξύ τους δεν το κάνει. Υπάρχει κάτι που λείπει, ίσως από την ικανότητα των ανθρώπων να μεταφράζουν τη γαελική, την έλλειψη κατανόησης του ιστορικού πολιτισμού ή των παραδόσεων που ακολουθούνται στη δημιουργία τραγουδιών ή το γεγονός ότι μερικοί από τους αρχικούς στίχους άλλαζαν με την πάροδο του χρόνου ή δεν έχουν επιβιώσει καθόλου.
Thig αιθέριο αέριο ένα t-saoghal ας πιο αργά ceol agus gaol. (Scottish Gaelic)
Ο κόσμος θα τελειώσει, αλλά η μουσική και η αγάπη θα υπομείνουν.
- celticlyricscorner.netSmeorach Chlann Domhnaill (Οι Μαΐβοι της Clan Donald)
Το Smeorach σημαίνει τσίχλα (είδος πουλιών). Σε μερικά μέρη της Σκωτίας, μια τσίχλα τραγουδιού είναι γνωστή ως mavis. Το παρακάτω τραγούδι τραγουδιέται από την άποψη μιας τσίχλας που εκτράφηκε στη γη Clan Donald. Όπως συμβαίνει με πολλά παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια, ο αρχικός συγγραφέας του "Smeorach Chlann Domhnaill" είναι άγνωστος.
Στον πρώτο στίχο, η τσίχλα είναι υπνηλία και λέει ότι είναι γεμάτη θλίψη. Στον επόμενο στίχο φαίνεται να είναι πολύ ξύπνιος και πιο αισιόδοξος. Στα υπόλοιπα στίχους, το πουλί επαινεί την «γη των ηρώων, γη των ποιητών» όπου ζει. Μαθαίνουμε ότι η γη είναι "απολαυστική" και ότι η φυλή περιέχει γενναίους, ναυτικούς.
Hùg Air A 'Bhonaid Mhòir (Γιορτάστε το μεγάλο καπό)
Η ταχεία παρουσίαση των στίχων του Julie Fowlis σε αυτό το ανοησιακό τραγούδι είναι εντυπωσιακή. Τα ανόητα τραγούδια είναι διασκεδαστικές συνθέσεις που αποτελούνται από γραμμές που δεν έχουν νόημα ή είναι παράλογες. Έχουν γενικά γρήγορο ρυθμό.
Στο "Γιορτάστε το Μεγάλο Καπό", ένα σύνολο γραμμών επαναλαμβάνεται πολλές φορές. Το πρώτο τμήμα του τραγουδιού επαναλαμβάνει δύο στίχους γύρω από ένα καπό. Το επόμενο τμήμα επαναλαμβάνει δύο στίχους για τις παγίδες των ψαριών. Το τρίτο τμήμα επιστρέφει στο θέμα του καπό.
Γιορτάστε το μεγάλο καπό
Προσθέστε σε αυτό, αφήστε το μόνο
Περισσότερα για το άλλο καπό
Δεν υπάρχει αρκετό μισό
- ΆγνωστοO ευγενής νεολαία που με εγκατέλειψε
Ο τίτλος δείχνει ότι αυτό το τραγούδι είναι μια θλίψη, αλλά ο τόνος είναι παράξενα χαρούμενος. Μια γυναίκα τραγουδά για το γεγονός ότι την έχει αφήσει μια «ευγενική νεολαία». Φαίνεται να έχει κρατήσει την αγάπη της για τον άνθρωπο μυστικό. Μια γυναίκα σε περιστρεφόμενο τροχό όμως γνωρίζει την αλήθεια. Φαίνεται να κρύβει τον άνθρωπο, ο οποίος είναι Κάμπελ.
Το ρυθμικό τραγούδι θεωρείται ότι έχει τραγουδήσει κατά τη διάρκεια της εργασίας για να κάνει μια δουλειά ευκολότερη και πιο ευχάριστη. Ανήκει σε μια κατηγορία γνωστή ως waullking τραγούδια. Το Waulking ήταν μια διαδικασία που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του υφάσματος για χρήση. Περιγράφεται λεπτομερέστερα παρακάτω.
Ω γυναίκα στο περιστρεφόμενο τιμόνι
Ξέρεις πώς είναι η καρδιά μου
Ένας νεαρός Κάμπελ που έχετε στην κατοχή σας
Δεν θα πάρω βάπτισμα στο Uist
Μέχρι να φτάσω στον κίτρινο μαλλιά
- ΆγνωστοΜέσα στα Τραγούδια
Η Julie Fowlis συχνά συνοδεύεται από ένα σφυρίχτρο, ένα βιολί, μια κιθάρα, ένα μπουζούκι και ένα bodhran. Ο σφυρίχτρας είναι ένα φλάουτο τσιπς, όπως ένας καταγραφέας. Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο αλλά έχει πλαστικό επιστόμιο. Το μπουζούκι είναι ένα σπασμένο όργανο χορδών που χρησιμοποιείται συχνά στην παραδοσιακή ιρλανδική μουσική. Έχει ένα σώμα με σχήμα αχλαδιού και έναν μακρύ λαιμό. Το bodhran είναι ένα τύμπανο πλαισίου που είναι επίσης δημοφιλές στην ιρλανδική μουσική. Τα τύμπανα πλαισίου έχουν βάθος μικρότερο από το πλάτος τους. Συχνά κρατούνται από το χέρι, στηρίζονται στον γύρο, ή κρατιούνται ανάμεσα στα γόνατα.
Το κιβώτιο Shruti και το άλογο νερού
Η Τζούλι χρησιμοποιεί περιστασιακά ένα κουτάβι στη μουσική της. Το κιβώτιο φρυγανιάς είναι ένα φορητό όργανο που μοιάζει με αρμονία και οδηγείται από ένα χειροκίνητο σύστημα φυσητήρων. Όταν είναι κλειστό, μοιάζει με ορθογώνιο κιβώτιο. Ο φυσητήρας βρίσκεται στη μία πλευρά του κιβωτίου. Ένα σύνολο καλαμιών βρίσκεται στην άλλη πλευρά. Ένα βύσμα καλύπτει την τρύπα πάνω από κάθε καλάμι και μετακινείται εκτός δρόμου για να ακούγεται ένας ήχος. Το όργανο μπορεί να παράγει ένα drone σε μια σειρά από γήπεδα.
Στο παρακάτω τραγούδι, η Τζούλι τραγουδάει ένα τραγούδι ενώ χρησιμοποιεί ένα κιβώτιο φρυγανιάς. Το τραγούδι περιγράφει τη συνάντηση ενός νεαρού κοριτσιού με ένα υπερφυσικό πλάσμα γνωστό ως άλογο νερού. Αυτό το πλάσμα μερικές φορές θεωρήθηκε ότι είναι ένας μετασχηματιστής σχήματος, που μπορεί να ισχύει στην περίπτωση αυτή, αφού το κορίτσι αποκαλεί το πλάσμα "Αγάπη". Ζητάει το άλογο του νερού για να μπορέσει να επιστρέψει στην οικογένειά της.
Το North Uist και οι Hebrides στο σύνολό τους λέγεται ότι είναι θαυμάσια μέρη για να παρατηρήσουν την άγρια φύση. Σφραγίδες εμφανίζονται συχνά στην περιοχή. Το παρακάτω τραγούδι περιλαμβάνει την πεποίθηση ότι οι φώκιες ήταν πραγματικά όντα που ονομάζονται selkies. Όταν αυτά τα όντα έφυγαν από το νερό, θα μπορούσαν να απορρίψουν το δέρμα τους και να μετατραπούν σε όμορφο άνδρα ή όμορφη γυναίκα.
Mo Bhean Chomain
"Mo Bhean Chomain" φαίνεται να είναι ένα τραγούδι αγάπης. Οι περισσότεροι από τους στίχους περιγράφουν την ομορφιά μιας γυναίκας και τον τρόπο με τον οποίο η τραγουδίστρια αγαπάει την παρουσία της, αν και παράξενα οι δύο πρώτες γραμμές του τραγουδιού είναι "Δεν είμαι υπό την ευθύνη της γυναίκας που είναι η αγάπη μου και η αγάπη μου". Στον τελευταίο στίχο ο τραγουδιστής φαίνεται να υποστηρίζει αυτή τη δήλωση, αφού λέει: "Τώρα πρέπει να πάω σπίτι μου, αγαπημένη μου πρέπει να αφήσω πίσω". Δεν ξέρω αν αυτό δείχνει προσωρινό ή μόνιμο διαχωρισμό.
Το βίντεο του παρακάτω τραγουδιού είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον, καθώς περιλαμβάνει ιστορικές φωτογραφίες της ζωής στους Hebrides. Το βίντεο αναφέρεται σε μια διαδικασία που ονομάζεται waulking, η οποία είναι επίσης γνωστή ως πλήρωση. Σε αυτή τη διαδικασία το φρεσκοτριμμένο ύφασμα πλένεται και χτυπιέται, γεγονός που το κάνει πιο μαλακό και παχύτερο. Η απαγόρευση των Εβρίδων εκτελείται παραδοσιακά από γυναίκες, οι οποίες συχνά τραγουδούσαν τραγούδια καθώς δούλευαν. Στο δεύτερο βίντεο συνέντευξης παραπάνω, η Τζούλι αναφέρει ότι η παραίτηση από τραγούδια είναι ένας από τους τύπους που συλλέγει και ψηφιοποιεί.
Tha Mo Ghaol Air Aird Α'Κουάιν
Σε αυτό το τραγούδι, σε ένα ήσυχο βράδυ τον Μάιο "όταν το ρόπαλο ήταν στον ουρανό", ένας άντρας ακούει μια νεαρή κοπέλα προσευχόμενη για την ασφαλή επιστροφή του αγαπούμενου. Πιστεύει ότι βρίσκεται σε θαλάσσιο ταξίδι και αντιμετωπίζει μεγάλο κίνδυνο σε μια μακρινή τοποθεσία.
Ο άντρας πλησιάζει τότε στο κορίτσι και παίρνει το χέρι της, λέγοντάς της να μην ανησυχεί γιατί η αγαπημένη της είναι ασφαλής. Γνωρίζουμε ότι είναι ο άνθρωπος που αγαπά το κορίτσι και ότι επέστρεψε με ασφάλεια από το ταξίδι του.
Σκωτσέζικα και ιρλανδικά γαελικά: A Riogain Uasail
Η ιρλανδική και η σκωτσέζικη γαελική είναι σχετικές γλώσσες και μοιράζονται κάποιες ομοιότητες. Οι άνθρωποι που μιλούν τις γλώσσες λένε ότι οι περισσότεροι ομιλητές της σλοβάκικης γαελίας δεν μπορούν να καταλάβουν πολύ την ιρλανδική γαελική που ακούν και αντίστροφα.
Το παρακάτω τραγούδι είναι ένα ιρλανδικό γαελικό. Μέρος αυτού έχει μεταφραστεί στη σκωτική γαελική. Ο Muireann Nic Amhlaoibh τραγουδάει το μέρος της Ιρλανδίας και η Julie Fowlis τραγουδάει το τμήμα της Σκωτίας. Οι άνθρωποι που τουλάχιστον εν μέρει καταλαβαίνουν τις γλώσσες λένε ότι οι στίχοι 1, 3, 4 και 7 είναι στη σκωτσέζικη γαελική και οι στίχοι 2, 5, 6 και 8 είναι στα ιρλανδικά (ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνότερα από την ιρλανδική γαελική). Οι στίχοι του τραγουδιού μπορεί να βασίστηκαν σε ένα ποίημα που έγραψε ο Sean "Clarach" ο Mac Domhnaill, ένας Ιρλανδός συγγραφέας που έζησε από το 1691 ως το 1754.
Οι μόνοι αγγλικοί στίχοι που έχω δει για το τραγούδι ήταν σε ένα φόρουμ για την ιρλανδική γλώσσα. Αν και είναι δύσκολο να ερμηνεύσουμε την έννοια κάθε γραμμής σε αυτούς τους στίχους, είναι σαφές ότι το τραγούδι είναι εν μέρει μια προσευχή στον Χριστό για να επιστρέψει ο Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) στη Βρετανία. Αν και η υποστήριξη του σκωτσέζικου λαού για τον πρίγκιπα περιγράφεται συχνά στα ιστορικά άρθρα, υποστηρίχθηκε επίσης από ανθρώπους από την Ιρλανδία. Στο τραγούδι, ο Charles θεωρείται ο νόμιμος βασιλιάς. Με την επιστροφή του, λένε οι στίχοι, η ζωή στην Ιρλανδία θα γίνει πάλι καλή και ο καθολικισμός θα ευδοκιμήσει.
Μια ενδιαφέρουσα άσκηση
Η διερεύνηση τραγουδιών γραμμένων σε άλλες γλώσσες μπορεί να είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα αναζήτηση. Απολαμβάνω τη διαδικασία όχι μόνο επειδή μου αρέσει η μουσική αλλά και επειδή μου δίνει μια ματιά σε άλλους πολιτισμούς. Επιπλέον, συχνά με διεγείρει να εξερευνώ άλλες χώρες και τη γεωγραφία, την ιστορία και τη γλώσσα τους. Αυτό μπορεί να είναι μια απορροφητική δραστηριότητα, ειδικά με τόσους πολλούς πόρους διαθέσιμους στο διαδίκτυο. Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να ταξιδέψουν σε όλα τα μέρη που μας προσελκύουν. Αν και η επίσκεψη σε μια θέση στην πραγματική ζωή είναι συχνά ιδανική, μια εικονική περιήγηση μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστικό όσο και εκπαιδευτικό υποκατάστατο.
Παραπομπές και πόροι
Οι δύο ιστότοποι που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να είναι χρήσιμοι για την εύρεση αγγλικών μεταφράσεων των στίχων για τα τραγούδια της Julie Fowlis.
- Ένας επισκέπτης στο Celtic Lyrics Corner μπορεί να επιλέξει έναν καλλιτέχνη ή έναν τίτλο τραγουδιού και στη συνέχεια να δει τους αρχικούς και τους αγγλικούς στίχους για ένα τραγούδι. Αυτό λειτουργεί καλά για πολλά τραγούδια, αλλά ο ιστότοπος δεν έχει ενημερωθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Ο Μεταφραστής Google αναγνωρίζει το Scottish Gaelic. Στα πειράματά μου, έχει γίνει πιο επιτυχημένη η μετάφραση ορισμένων φράσεων από άλλες. Μπορεί όμως να είναι χρήσιμη.
